Регилин по-немецки?

Кажется, так

1m Stäbchenband für Corsage

вот я такую штуку покупала, тоже плоская, а на картинках бывает и как толстая леска. это еще «китовый ус», «корсажная лента» называется, а еще она до 1,5 см встречается как оказалось

Я вот на Маришкину шляпку поглядела.решила ранее связанную дочке также отделать.Облезла полинтернета в поисках английского названия.написано вроде regilin.но не знаю есть ли такое название на самом деле? Мариша.раз ты сюда зашла.то вопрос к тебе.я никак не пойму на картинке лента выглядит широкой а как же ты её обвязывала или ввязывала.не знаю как и обозвать?

у меня 7 мм лента, причем плоская и резать её никак нельзя. я столбиками без накида под ленту протягивала.
вот фотки поближе где поля.



а еще посмотрите в авантюрах крючком был совместник по летним шляпкам, там много информации про поля и как их укреплять. у меня интересные поля, они волной идут, видимо из-за длины окружности или что не крахмалила, но мне нравится. они то как у мушкетеров, то как у мексиканцев, то как у дамочки (это на фотке моей :-))

www.stranamam.ru/post/8005967/ вот топик в стране мам " Где в Германии найти регилин???"

и вот на статью наткнулась tusendria.xn----mtbqfo1a4d.com/post181408519/

Я, когда связала внучке шляпку просто продела через петлю рыболовную толстую леску.

Была сегодня и в магазине Fabrik и в Hobby Lobby.В первом мне показали ленту шириной в половину наших полей.Во втором ещё смешнее получилось.набрала перевод этой ленты в телефоне.спрашиваю мне нужна такая лента.она спрашивает для чего.говорю дочке поля у шляпки укрепить.Она видимо не совсем поняла… с переводчиком наговариваю.что её ещё используют в корсетах.Она сделала умное лицо.а затем позвала продавца-мужчину.по её мнению он наверно в корсетах хорошо разбирается.Но увы у нас такой ленты нет.

Леночка.большое спасибо за отклик и подсказку.Я к себе тоже на Ebay заходила.но кроме поясов и металлических вставок в корсеты ничего не нашла.Сколько ты (можно на ты?) заказывала.а то я даже не разберусь.как он продаётся в рулончике.или метражём? Сколько надо на шляпку? напиши пожалуйста.я определюсь сколько надо и.если не зачтёшь за наглость.воспользуюсь твоим предложением.Жаль.у нас большая разница во времени.У нас сейчас без 16-42.у вас 23-42.а то бы созвонились.