Ravelry и с чем его кушают
Для тех, кто никогда не слышал о сайте Ravelry, поясняю:
это самое большое из всех мне известных международное сообщество вязальщиц (и вязальщиков тоже!). Количество зарегистрированных пользователей уверенно приближается к 7 миллионам. И я думаю, что это не предел.
Сайт был создан в 2007 году семейной парой из Бостона - Кейси и Джессикой Форбс.
Кроме вязальщиц (и вязальщиков) на Ravelry встречаются ткачи, прядильщики, красильщики - то есть все те, кто имеет какое-либо отношение к производству пряжи и изготовлению изделий из неё.
На сайте представлены так же магазины пряжи, как виртуальные, так и настоящие.
Ну и дизайнеры, куда же без них.
Собственно, наличие дизайнеров и привлекает на этот сайт русскоязычных вязальщиц. Такой огромной базы описаний для вязания крючком и спицами нет ни на одном другом сайте.
И все эти описания доступны для скачивания или покупки без регистрации.
Такого тоже больше нигде нет. На Etsy, на сайте Patternfish или на нашей Ярмарке мастеров без регистрации ничего не купишь.
==========
О том, что и как делать на Ravelry, рассказывали не раз и не два. И в интернете, и в моём персональном блоге Natali's Mysterious Garden информации достаточно.
А вот о том, чего НЕЛЬЗЯ делать на Ravelry, как-то позабыли. А нельзя тоже довольно много.
Прежде всего сайт американский. Официальный язык сайта - английский. 
И хозяева сайта руководствуются законодательством Соединённых Штатов.
То есть наш с вами принцип "всё вокруг колхозное = всё вокруг моё!" там не только не одобряемый, но временами и наказуемый.
Основная масса выложенных на Ravelry описаний... на английском языке. Авторам даже в голову не приходит делать переводы на русский.
Когда-то на всем известной "Осинке" мне объясняли так: если описание бесплатное - тащи куда хочешь, платное - "поделись".
Но почему-то иностранные тёти не пИсаются от восторга, обнаруживая в наших блогах и дневниках свои бесплатные описания. А если находят платное - так могут и в суд подать. И будут правы! 
Решать, куда тащить и где выкладывать, на какой язык переводить, может только автор. И никто другой. 
Даже переводчица не вправе распоряжаться присланным ей для перевода файлом. Или готовым переводом. Т. к. перевод считается производной оригинала. И размещение где-либо перевода приравнивается к размещению оригинала.
А авторского права никто пока не отменял, как бы нам этого ни хотелось. И термин "упущенная выгода" всё чаще встречается в судебных исках к добреньким и щедреньким.
Покупая платное или скачивая бесплатное описание, Вы получаете право ТОЛЬКО ВЯЗАТЬ ПО НЕМУ. Для себя любимой. Или для друзей-родных.
Некоторые авторы запрещают использовать свои описания для вязания на продажу.
Почему? А потому, что продажа описаний для многих иностранных авторов = их маленький кусочек хлеба с маслом. И они его защищают, как могут.
В т. ч. не делая переводов на русский.
Переводы - это вообще очень болезненная тема для обеих сторон. И для авторов, и для вязальщиц.
Даже автор не ведающий, что такое щедрость русской души и как далеко она простирается, очень часто бывает против перевода. Почему?
Процитирую ответ редактора сайта Ravelry:
Причины, по которым автор не разрешает перевод, бывают самыми разными.
Особенно большие компании могут бояться, что впоследствии должны будут нанять переводчика для поступающей корреспонденции на иностранных языках, касающейся версии на иностранных языках, что им будет стоить денег.
Компании (и большинство известных дизайнеров имеет за собой свою компанию) станут нарушителями трудового законодательства, принимая какие-либо услуги без оплаты - это касается тестирования, вязания образцов, правки, переводов и других услуг.
Индивидуальные дизайнеры могут, хотя придумали модель, сами не владеть авторскими правами (обычно на ограниченный срок, чаще всего год), если они написали описание по поручению компании или победили в каком-нибудь конкурсе дизайнов.
Обратите внимание, за спиной практически каждого иностранного автора стоит компания. Чаще всего фирма-производитель пряжи или издательство журнала. А там, где компания, там, девочки, и юрист...
Но не только плохие и жадные иностранные тёти, а и русскоговорящие дизайнеры (а я таких знаю немало) тоже практически не публикуют описаний на русском. В большинстве случаев это - принципиальное решение автора. Выстраданное. Покупать описания мы не очень-то любим, а вот растаскиваем по углам - за милую душу.
И маячат на горизонте два извечных русских вопроса:
кто виноват? и что делать?
Ну... кто виноват, это и так ясно. Колхозов давно нет, а дух коммунизма в нас неистребим... Доказывать, что мы - добропорядочные покупатели и заслуживаем доверия, придётся ещё очень-очень долго...
Что делать?
Перед покупкой описания определить, на каких языках оно продаётся (это всегда указано на странице паттерна справа! если не указано = без вариантов = только на английском),
и попытаться найти такое же, но "с перламутровыми пуговицами".
Если всё-таки купили, то либо оплатить второй файл для переводчицы (предварительно получив разрешение автора на перевод), либо... учить языки.
Словари вам в помощь: knitting-dict-ru.wikidot.com/
Но самый лучший способ избежать проблем со склочными иностранными (и не только!) дизайнерами - это вязать бесплатные модели.
В аннотации к бесплатному описанию всегда имеется надпись:
This pattern is available as a free
или
This pattern is available as a free Ravelry download
Если его можно скачать напрямую с равелри, то справа обязательно будет рамочка с зелёной стрелкой и волшебным словом free.
Просто берём и скачиваем. И спокойно вяжем.
Если потом кто-то захочет повторить Ваш подвиг - достаточно дать ссылку на страницу описания.
Все описания на ravelry доступны для скачивания (или покупки) даже без регистрации!!! 
Если Вы дали правильную ссылку, то любой незарегистрированный пользователь попадёт туда, куда и собирался.
Если ссылка не сохранилась, зная название модели и/или имя дизайнера, можно найти нужную страницу через поисковик. Среди результатов поиска обязательно будет ссылка, начинающаяся с www.ravel ...
Зарегистрированным пользователям сайта ravelry доступны функции поиска. Можно сразу отфильтровать только бесплатные описания моделей нужной категории (шарфы, шапки, шали...).
Об этом написано везде и много.
Но самая лучшая на сегодняшний день инструкция по равелри находится в блоге "Черепашьи бега":
volga64.blogspot.ru/search/label/Ravelry
Всё ясно, всё понятно, всё с картинками.
Уже писала, что количество пользователей сайта постоянно увеличивается. В том числе русскоязычных пользователей. И специально для нас всё самое основное было переведено на русский язык!
Просто зайдите в свой профиль пользователя Ravelry. Крутите страницу вниз.
В левом нижнем углу на зеленом поле есть британский флаг и надпись 
English.
А рядом написано: Русский
Нажимайте!!!!!!
ДА!!!!!! Счастье есть!!!!
===================================
Дополняю специально для вас.
Практически во всех спорах вокруг или около авторского права рано или поздно всплывает тема налогов. Типа авторы с продажи описаний налогов не платят = нарушают закон, а с нас, бедных и несчастных вязальщиц, требуют соблюдения своих каких-то там мифических прав.
У меня всегда возникает встречный вопрос: а вязальщицы налоги платят?
Видела я, видела, какие ценники девочки навешивают на шали по моим схемам. Бывает, что я ещё и схему-то не опубликовала, а на Ярмарке мастеров по ней уже 2-3 шали на продажу выставлено...
Если автор иностранный - можете даже не сомневаться. Платит! С каждого проданного описания. И права у него не мифические, а самые настоящие. Зарегистрированные по всем правилам.
К сожалению, некоторых и это не останавливает.
С русскоязычными авторами - тоже не всё так просто. Вы же не знаете наверняка, кому и за что автор платит. И отчитываться перед вами он не обязан, как бы некоторым этого не хотелось.
Я знаю и российских дизайнеров, у которых есть все необходимые документы. И с налогами у них всё в порядке.
Но ...
Ладно, не будем о грустном.
Расскажу вам ещё одну страшную тайну.
Когда вы скачиваете бесплатное описание, автор не видит, кто конкретно его скачал. Просто система Ravelry уведомляет, что сегодня это описание скачано 8 раз, а вчера - 15. Без разделения по языкам, только общие цифры. Даже не определить, какая версия - английская или немецкая - более популярна.
Когда вы покупаете платное описание... сайт Ravelry уведомляет дизайнера, что произошла покупка. В письме указано, кто и что купил, и на какой адрес электронной почты были отправлены ссылки для скачивания файлов.
Следом приходит сообщение от платёжной системы PayPal, в котором подробно написано: сколько, когда, кем, за что и с какого счёта было уплачено.
Обидно, да?
Даже если дизайнер почтовый ящик почистит, зайдя в свой дизайнерский профиль на ravelry, он в любой момент может посмотреть, кто и когда покупал (или не покупал) его описания. Система хранит все сведения с самого первого дня, с самой первой продажи.
Но вы не огорчайтесь. На сайте Etsy система вообще при любой покупке выдаёт почтовый адрес покупателя (с индексом, названием улицы и номером дома), а Ярмарка мастеров любезно сообщает ещё и телефончик, и ближайшую станцию метро, если такая рядом с вашим домом имеется.
Вот такие пироги с котятами...
Вы бы уже голосование провели, что ли?
Одни говорят, что надо и очень ждём, другие — что совершенно не надо.
И как мне быть?
А было бы голосование — поступила бы согласно мнению большинства. :-)
Так что продолжайте… Чего уж.
Или Вас огорчает сам факт моего присутствия на сайте?
Зато это прекрасный повод рассказать вязальщицам о том, чего они не знали или не знали, где спросить.
Интонации не нравятся? Ну извините, я была уверена, что со взрослыми людьми можно как-нибудь без слов «ляля» и «кака», по-взрослому.
Тем более, что сейчас написала только начало и конец, а середина — это ранее опубликованное в других местах.
Надо полагать, от избытка воспитания?
Могу и Вам это порекомендовать: просто не читайте моих записей.
Как это ни удивительно, пока выгнали только с одного. Но там у нас с администрацией серьёзные разногласия были. А пользователи — до сих пор сокрушаются, что меня выгнали. Даже петицию писать хотели в мою защиту. :-)
Точно от меня? Может, Вам надо тест на беременность купить?
Мне просто любопытно.
Т.к. на некоторых сайтах мои записи вызывали недовольство немного по другой причине:
там много лет рассказывали, что на равелри вообще ничего не купишь, продают только из-под полы своим да нашим, и вдруг припёрлась такая наташа, и объявила, что для скачивания описаний даже регистрироваться не надо.
Ну а если у кого-то персонально на меня аллергия — ничем помочь не могу. Кнопку «удалить профиль» так и не нашла, уж извините.
Затем, что я в комментариях к другому топику спросила: надо или нет,
и девочки ответили, что надо.
Если Вам лично не надо — почему не прошли мимо? ;-)
Мне очень приятно, что Вы это поняли.
не повезло Вам! у меня в данный момент более интересного дела не оказалось
Никогда не говорите никогда.
А вот за «личность» — спасибо.
На равелри ведь можно не только скачивать описания. Можно общаться на форумах, участвовать в конкурсах и тестированиях, можно просто тихонечко смотреть что и из какой пряжи вяжут другие вязальщицы. И банк данных по пряже — там тоже огромный.
Если Вы уже зарегистрированы — не поленитесь, почитайте сообщения в блоге Ольги: volga64.blogspot.ru/search/label/Ravelry
Даже некоторым дизайнерам её шпаргалки пригодились!
ДА!
Обладатель исключительного авторского права может для оповещения о своих правах использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из трех элементов:
латинской буквы «С» в окружности;
имени (наименования) обладателя исключительных авторских прав;
года первого опубликования произведения.
Если не доказано иное, правообладателем считается лицо, обозначенное в знаке охраны авторского права…
Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения воспроизведение обнародованного произведения в личных целях…
Если экземпляры опубликованного произведения правомерно введены в гражданский оборот посредством их продажи или иной передачи права собственности, то допускается их дальнейшее распространение без согласия автора и без выплаты ему вознаграждения…
У себя дома и на своём сайте Вы можете руководствоваться любыми правилами и законами.
Но, как я уже отметила, сайт, о котором идёт речь — американский. И там Пользовательское соглашение и Условия предоставления услуг составлялись с учётом американских законов.
При регистрации на сайте все нажимают кнопочку, что с этим согласны.
Если Вы лично там зарегистрированы — можете сами полюбопытствовать.
А то что некоторые дизайнеры запрещают переводить описания или продавать связанные по ним вещи — это я не сейчас придумала, это у них в файлах так написано.
Насколько эти требования законны — это уже другой вопрос. Его я с Вами сейчас обсуждать не хочу и не буду.
Ну и для справки. Большая часть этого топика была мною опубликована в моём блоге и ещё на парочке сайтов. А перед этим была внимательно прочитана русским редактором ravelry. Кое-что я даже добавила по его просьбе.
А пользовательское соглашение на этом сайте www.passionforum.ru/sitepages/agreement.html кто-нибудь читает?))
И в чем разница?!
А пользовательское соглашение, к моему величайшему сожалению, законодательным актом не является, и его нарушение не влечет ни административной, ни уголовной ответственности. Можно применить разве что только остракизм:))
Но его нарушение может привести к удалению пользователя с сайта. ;-)
Судя по комментариям данная статья воспринимается большинством пользователей в штыки. А почему бы не посмотреть на нее с другой стороны? Речь здесь не о том, что бы кого то ткнуть куда то носом и тем более не для того, чтобы отбить желание заниматься любимым делом.
Человек с опытом, делится с вами своими знаниями и хочет предостеречь других от совершения «ошибок по незнанию».
Хочется всем пожелать не столкнуться на практике с судебными тяжбами, тогда не только вязать не захочется, но и пряжу купить будет не на что.
Спасибо огромное за Ваш комментарий!
Вы уловили самую суть! Очень многие наши ошибки совершаются не из злого умысла, а по незнанию.
Сайтик-то до недавнего времени был только на английском. А кто его знает достаточно хорошо? Единицы. У остальных — только остатки школьных знаний. А лично у меня и этого не было — в школе немецкий учила.
Сайт осваивала методом «научного тыка». Если бы мне добрые люди вовремя не объяснили и не рассказали — тоже могла бы влететь в какую-нибудь историю.
Я так же не люблю топтаться на месте, все время открываю для себя что то новое, так и сайт рав за два года для меня стал почти родным. И тетеньки из за бугра не все «такие злые», с ними приятно общаться, вязать в компании и участвовать в тестированиях.
Лично я на «осинке» регистрировалась ещё в ноябре 2011 года, но после проблем с компьютером вынуждена была новый профиль сделать, так и он далеко не вчерашний, года три назад это было.
В Стране мам была зарегистрирована аж с 2013 года, на Ярмарке мастеров — примерно так же.
А что, в этой теме у меня одной картинка вместо фотографии? Вот выше девушка законы суверенного Узбекистана цитирует, так у неё и вовсе половинка персика на аватарке.
За отдельное Вам
Всего лишь год назад открыла для себя ravelry, но всё равно еще не всё знаю. Много хорошего и нужного было в рускоязычной группе: как пользоваться ravelry, как прикреплять проекты, а недавно смотрела видео ВеЗеТ, если не ошибаюсь, это Юлия Высочина, называется «Виртуальная кладовочка». Очень советую посмотреть! До чего же удобно!
В июне были планы создать здесь топик о том, как добавить свой проект к паттерну автора, но к сожалению, времени не на компьютер, ни на вязание, тем более на СВ сейчас нет.
На ravelry я так же Светлинка, Svetlinka. Я не дизайнер, я только учусь и на нашем сайте учу вот уже полтора года других девочек вязать шали, и красиво их фотографировать.
Еще раз спасибо за нужную, хорошую статью!
Очень хорошие инструкции по равелри есть в блоге Ольги
volga64.blogspot.ru/search/label/Ravelry
С её разрешения мы даже в группе «Вязалочки» разместили ссылку.
Там есть тема «Вопросы по равелри», где можно получить ответ на любой вопрос напрямую от редакторов сайта.
ссылка на группу: ravelry.com/groups/--3
А Юлю знаю очень давно, еще по «осинке», правда сейчас практически нет времени общаться.
В «Вязалочках» как раз я и читала, училась размещать свои работы )))
Ой, еще — это в топике активные ссылки на другие ресурсы низзя, а вот в комментариях можно ;)
Увы и ах, даже покупая описание, вы не сможете им распоряжаться — дарить, пересылать, перепродавать и т.п. Для этого пришлось бы заплатить куда большую сумму — за переуступку авторского права. Что и делают некоторые журналы и издательства.
А что касается запрета на продажу готовых изделий по честно купленным вами описаниям — это надо в каждом конкретном случае смотреть, что пишет автор в своём файле и в какой стране он живёт.
Кому интересно, подобная тема обсуждалась в русскоязычной группе:
ravelry.com/discuss/--3/1850121/201-225#217
читать отсюда и дальше
Теперь «идти» не смогу при всём желании. Ну не нашла я кнопку «удалить профиль».
даже кнопка «удалить топик» испарилась. А ведь была.
А можно ссылку, где ЛИЧНО я кого-то этом обвинила?
сообщение в теме с ошибкой написали — тоже можно отредактировать или удалить. В любую группу можно вступать и выходить из неё без ограничений.
Созданный проект тоже удаляется и редактируется самостоятельно, ничего сложного там нет.
Почитайте чуть выше той записи, что открывается по ссылке и после неё — там тоже есть инструкции в картинках.
С этим вопросом, пожалуйста, обратитесь к администрации. Если действительно достала и действительно всех — пусть примут меры.
А вот тут уже у меня вопрос: если он нашим вязальщицам так не нравится или установленных на нём правил они знать не хотят и соблюдать не собираются — для чего лезут-то?
И для справки: я там НЕ работаю и зарплату не получаю. Всё исключительно на добровольных началах. И в переводе сайта на русский язык я тоже принимала участие. И тоже абсолютно бесплатно.
Слова подбираю очень тщательно и исключительно цензурные. Более того, стараюсь без ошибок писать. Исключительно из уважения к родному языку.
Извините.Вы с ГК знакомы понаслышке?
Правила сайта наши редакторы тоже перевели на русский, ссылка есть на главной странице группы «Вязалочки»: ravelry.com/groups/--3
Думаю это правильно, когда установлены четкие границы дозволенного в огромном пространстве информации, времени и творчества!
На равелри можно попытаться зарабатывать только продажей описаний.
Продажа готовых вещей (и даже ссылки на страницы, откуда Вы их продаёте) запрещены правилами!
Есть несколько тем, где производители пряжи, крючков и спиц могут рассказать о новом товаре или акции в своём магазине, но и там очень строго: одно и то же объявление можно разместить не более, чем в двух темах.
Я зарабатываю другим не менее любимым делом и пока достаточно хороша востребованна, чем и довольна.
Или тут после удаления пользователя его записи остаются?
В блоге и в вордовских документах успела сохранить только часть записей, всё остальное без регистрации на сайте мне не доступно.
А регистрироваться заново — не хочется. Тем более, что такой профиль тут же посчитают клоном и опять удалят.
Очень ценная информация!
Можно и не проверять все схемы через равелри, хотя нет в этом ничего запредельно сложного.
Когда Вы что-то связали — можно ведь не сами файлы пересылать, а поделиться ссылкой на место, где Вы их взяли. Или нельзя?
Ах, ну да, зачем же автору бесплатную рекламу делать? Лучше уж свой рейтинг поднять.
Дневники Ли.ру в этом плане очень показательны.
Но вот что забавно: мои записи о равелри, в том числе и из Страны мам, там постоянно цитируют. Наверное, оттого что они настолько ужасны и оскорбительны.
так в первую очередь взгреют админов сайта)))Если у вас лишние 100тыс баков- валяйте))Только незнание законов не освобождает от ответственности)
Моей маме 65лет, но она и смотреть не хочет на эти шали.
Да, ручной трикотаж сейчас в моде, но никак не шали-лично я в своем городе их вообще не наблюдаю на женщинах.
Может автор просто хочет обратить на себя внимание таким образом-однотипные посты уже не раз встречаю на рукодельных форумах за последнию неделю, как говорится, кто как может(((
Лично я ношу на работе, коллеги мои и родственницы — тоже.
Одна подруга в театр мою шальку выгуливала, другая — в цирк. :-)
Кто-то носит под пальто или куртку вместо шарфика, одну льняную шаль девушка вообще использовала как парео — вокруг бёдер завязывала.
И им всем до 65 ещё очень и очень далеко.
Вы удивитесь. Но мне лично внимания более чем достаточно.
У меня другая статистика. Но т.к. она взята с того сайта, от названия которого тут многих заколбасило, воздержусь от цитирования.
Отдельный респект — за владение языком. Так приятно, когда комментарий (или топик) написан грамотно. Как бывший газетчик всегда обращаю на это внимание.
Желаю Вам комфортного и приятного общения на этом сайте.
В Стране мам мне неоднократно советовали в Союз писателей вступить. Но, боюсь, с подобными опусами туда не примут. :-)))
халявнымбесплатно взятымИнтересная статья, спасибо. Гугл на неё привёл :)
Можно задать пару вопросов?
1. Вот вы пишете про перевод: «Если всё-таки купили, то либо оплатить второй файл для переводчицы (предварительно получив разрешение автора на перевод), либо… учить языки. » Я туплю, может быть
2. И тоже как-то не соображу: а как зарабатывают на бесплатных схемах? В чём смысл этого аттракциона неслыханной щедрости?
Спасибо!
Когда покупатель и переводчик един в двух лицах — это замечательно. И это идеальный вариант. Но, к сожалению редкий.
Автор, конечно, может и никогда не узнать, что, кому и сколько раз Вы переслали.
НО! переводчики тоже люди и ничто человеческое им не чуждо. Особенно если это переводчики из России или стран СНГ и иже с ними.
Переводчица может выложить этот сделанный «только для вас и по секрету» перевод в свой блог, в какой-нибудь альбом на Пикассе и т.п.
Рано или поздно наткнется автор. А если русских покупателей было всего два-три, выяснить, откуда уплыло, не так уж и трудно. Было бы желание.
Одна ловкая дама моё платное описание так выложила у себя в альбомах. Мне подруга ссылочку прислала. Когда я на даму наехала, она тут же сообщила, кто ей самой прислал. Вот так…
А бесплатные модели…
Во-первых, это популярность. Все любят халяву. не зависимо от национальной принадлежности и вероисповедания.
Во-вторых, многие потенциальные покупатели, особенно иностранные дамы, перед покупкой изучают и профиль автора, и всё, что у него есть бесплатного. Если в бесплатном файле куча ошибок, опечаток, написано бестолково или вовсе непонятно — значит, платное описание может оказаться тоже «не айс».
А иностранные дамы денежки считать умеют очень хорошо. Некоторые даже у проверенного автора купят только в том случае, когда не удалось найти «такое же, но с перламутровыми пуговицами» — т.е. бесплатно.
Бывают ещё «условно-бесплатные» описания — бесплатно на ограниченный срок, бесплатно при покупке пряжи или каких-то других описаний.
Некоторые дизайнеры сами производят пряжу, проводят мастер-классы, потому и не приходят в восторг, когда кто-то другой начинает проводить МК по их моделям, даже по бесплатным.