Ищу человека который бы смог перевести по петельное описание шали, очень нужно

Не очень понятно что Вы имеете ввиду.
Я могу перевести с немецкого. Владею достаточно хорошо.

а гугл-переводчик не помогает?

К сожалению, здесь я бесполезна.
Но, как я поняла, Вы уже нашли помощь. Удачи!

Доброе утро! Попробуйте обратиться на сайт Вяжи.ру Там делают перевод с разных языков. Может помогут! Расскажете о результате?

Возможно, если бы вы назвали шаль и автора, то вам сразу предложили бы готовый перевод. Ведь многое давно переведено.

А схемы к английскому варианты прилагаются? И в чем проблема перевода: набор используемых петель обычно не так и велик, достаточно найти перевод аббревиатур, а дальше просто заменять их. Я так делала не раз.

Есть словарь вязальных терминов. По-моему даже здесь на сайте кто-то выкладывал.